6 ottobre 2002: a Bolzano si fa il referendum per riportare al nome originario Piazza della Vittoria, che era stato cambiato recentemente in Piazza della Pace dall’Amministrazione comunale (Ulivo e Sudtiroler Volkspartei).
E’referendum
Aviv sintù nench st’êtra nuvitê?
J à fat un referendum a Bulzân,
pr’ una question ch’u j éra int la zitê
stra e’ grop tedesch e cl’ êtar italiân.
La dmânda che j’avéva da vutê,
l’éra e’ nöm d’una piaza, a v pêral strân?
A me, un indven, che sa la varitê,
l’à det, cun la su sféra sota al mân:
"S’anden d ste pas, e s’a n ciapì pinsir,
fra quarânt’ èn e’ suzidrà, l’è scret!,
cardim a me, ch’a n fëgh par tuv in zir,
ch’ a n dgiva dop che me a n v l’avéva det!,
u s vutarà pr’ e’ nöm d Piaza Sa’Pir,
ch’j avrà ciamêla ‘Piaza d Maumet’".
Franco d Sabaden
Il referendum
Avete sentito anche quest’altra novità?
Hanno fatto un referendum a Bolzano,
per una questione che c’era nella città
tra il gruppo tedesco e quell’altro italiano.
La domanda che dovevano votare
era il nome di una piazza, vi sembra strano?
A me un indovino, che sa la verità,
mi ha detto, con la sua sfera sotto le mani:
"Se andiamo di questo passo, e se non prendete pensiero,
fra quarant’ anni succederà, è scritto!,
credete a me, che non faccio per prendervi in giro,
che non diciate dopo che io non ve l’avevo detto!,
si voterà per il nome di Piazza San Pietro,
che vorranno chiamarla ‘Piazza di Maometto’".
Franco Ponseggi